Bẻ đũa chẳng bẻ được cả nắm
Direct English translation
A chopstick can be broken, but a whole bundle cannot be broken.
Equivalent English version
United we stand, divided we fall
Giải thích tiếng Việt
Hình ảnh từng chiếc đũa có thể bẻ được nhưng cả nắm thì khó bẻ nói lên sức mạnh của sự đoàn kết, gắn bó. Thường dùng để khuyên nhiều người nên đồng lòng thì sẽ vững mạnh, khó bị khuất phục.
English explanation
The image suggests that a single stick may be broken, but a bundle is hard to break, emphasizing the strength of unity. It is used to encourage solidarity and the idea that people are stronger when they stand together.
Variants